ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

財管突合

English translation: cross-check (verify, match, compare) with Finance Control group


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Mar 6, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 財管突合
From and email between employees of a financial instititution. The phrase where this term is used, is as follows: 上期実績の財管突合を財企と共に進めております。Thanks in advance!
David Higbee
United States
Local time: 18:23
English translation:cross-check (verify, match, compare) with Finance Control group
Explanation:
While Japan side is sleeping, I might as well answer this one too.
「財政管理部と財政企画部で経理関係(会計関係)の勘定項目の突合せを実施します」というニュアンスだと思います。「突合」は照合、比較、対比するなどの意味合いが含まれています。
Selected response from:

fumipi829
Local time: 17:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cross-check (verify, match, compare) with Finance Control group
fumipi829
3reconciliation with financial department
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1audit of asset managementV N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-check (verify, match, compare) with Finance Control group


Explanation:
While Japan side is sleeping, I might as well answer this one too.
「財政管理部と財政企画部で経理関係(会計関係)の勘定項目の突合せを実施します」というニュアンスだと思います。「突合」は照合、比較、対比するなどの意味合いが含まれています。

fumipi829
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
audit of asset management


Explanation:
just a guess

9 Jan 2009 ... The Canada Border Services Agency (CBSA) Audit Committee approved the Audit of Asset Management as part of the CBSA Risk-Based Multi-Year ...
www.cbsa-asfc.gc.ca › ... › Audit and Evaluation Reports

V N Ganesh
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconciliation with financial department


Explanation:
Another alternative. See : http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCAQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEIQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: