KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

市営

English translation: marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 Mar 6, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Japanese term or phrase: 市営

From an email between employees of a financial instititution. The phrase where this term is used, is as follows: 宛先：市統・副部長、市営・次長、経業・次長.

Thanks in advance!

David Higbee KudoZ activity Questions: 224 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 126 United States
Local time: 18:23

English translation:marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

Explanation:
市営とは市場営業（部）の略称ではないでしょうか。
http://www.hokuetsubank.co.jp/hokugin-recruit/gyoumu/shijyou...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-07 03:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

市場営業部次長という役職名はあるので、市営・次長とはそのことだと思います。
http://www.shokochukin.co.jp/newsrelease/pdf/nr_100714_01.pd...
2010年7月14日 ... 市場営業部次長）. 武井英起. 熊谷支店長. （管理部次長）. 佐野直人. 営業部営業第二部長. （営業部営業第四部長）. 上原雅則. 大森支店長 ...

Selected response from:

dunk
Local time: 10:23

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

dunk

Municipal Management

Anupama Sriram

marketing office in city [of ......]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

10 hrs confidence:

marketing office in city [of ......]

Explanation:
A guess for 市内営業所. See possibility here : http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:23
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 19

10 hrs confidence:

Municipal Management

Explanation:
jisho.org- an online dictionary defines it as such

Reference: http://www.jisho.org/

Anupama Sriram
India
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Tamil

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

dunk
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

市営

English translation: marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

市営

English translation: marketing sales (department) / marketing & sales (department) / sales & marketing (department)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.