Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Japanese term or phrase: 保証先 | I believe this is the customer (ie., the recipient of a guarantee).
The guarantor makes the guarantee, and the person who receives the guarantee is the ... ?
Thanks for your help. |
| avaaidKudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 18:23
|
| | guarantee | Explanation:
A guarantee is one to whom a guaranty is made.
It appears the context possibly reads there are three parties to the case: a franchisor, franchisee, and guarantor. And a retailer or someone, the guarantor, gives a guaranty for franchisee's loan payment. As you are stating in your question, we use "guarantee" in this kind of setting.
The link below will be of some help.
http://www.franchise.com/franchise-news/Basics_Personal_guar...
|
| Selected response from:
 tulip bubble
Local time: 19:23
| Grading comment Thank you for the very helpful reference material.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
