KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

途

English translation: ways (leading to~)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	途
English translation:	ways (leading to~)
Entered by:	Yumico Tanaka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jul 3, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Finance (general)

Japanese term or phrase: 途

In the sentence:
受益の途が絶たれてしまう取引である

Cheers :)

Lara Silbert KudoZ activity Questions: 127 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 16
Local time: 12:24

ways (leading to~)

Explanation:
It means ways or methods just as shown in Cinefil san's reference...

Selected response from:

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 10:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ways (leading to~)

Yumico Tanaka

method or means

benjamin_silver

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ways (leading to~)

Explanation:
It means ways or methods just as shown in Cinefil san's reference...

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

9 days confidence:

method or means

Explanation:
Maybe not necessarily better, but another way of looking at 途 is with the meaning of "method" or "means" describing more a way of doing things for a specific result. As in a beneficial method, or a means to benefit.

benjamin_silver
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

2 hrs

Reference: FYI

Reference information:
と【途】
みち。みちすじ。「帰国の—につく」「—中」「前—」
広辞苑　第四版

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2011 - Changes made by Yumico Tanaka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

途

English translation: ways (leading to~)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

途

English translation: ways (leading to~)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.