KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

基準日の最終の株主名簿に記載された

English translation: recorded in the last register of shareholders as of the record date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:12 Aug 5, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A種優先株式　－　優先配当金

Japanese term or phrase: 基準日の最終の株主名簿に記載された

A種優先株式　５０００株
優先配当金
剰余金の配当を行うときは、基準日の最終の株主名簿に記載されたA種優先株式を有する株主またはA種優先株式の登録株式質権者に対し、基準日の株主名簿に記載された普通株式を有する株主または普通株式の登録株式質権者に先立ち、A種優先株式１株につき、年１万円を上限として、原則として下記に基づく配当金を交付する。

よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 10:24

English translation:recorded in the last register of shareholders as of the record date

Explanation:
This is one example which I think is the translation of the phrase. To get actual documents/pages including it, please try a phrase search on the web.

Selected response from:

Benshin
Japan
Local time: 09:24

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

recorded in the last register of shareholders as of the record date

Benshin

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recorded in the last register of shareholders as of the record date

Explanation:
This is one example which I think is the translation of the phrase. To get actual documents/pages including it, please try a phrase search on the web.

Benshin
Japan
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました！

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

基準日の最終の株主名簿に記載された

English translation: recorded in the last register of shareholders as of the record date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

基準日の最終の株主名簿に記載された

English translation: recorded in the last register of shareholders as of the record date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.