ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

前期末自己資本比率

English translation: capital adequacy ratio at the end of the previous period


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Aug 6, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 優先配当金
Japanese term or phrase: 前期末自己資本比率
優先配当金について述べていて

税引後当期利益が1500万円以下の場合において、前期末自己資本比率が30%未満のときは100円以上、30%以上のときは200円以上

よろしくお願いします。
dunk
Local time: 10:24
English translation:capital adequacy ratio at the end of the previous period
Explanation:
自己資本比率=capital adequacy ratio です。

http://www.citibank.co.jp/en/pdf/aboutus/financialdata/0513_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-06 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

または、capital adequacy ratio at beginning of year だと思います。


http://www.nhkspg.co.jp/ir/pdf_financial/2010_03_fin/2010_03...
http://www.boj.or.jp/paym/jgb_bes/data/fyo04a.pdf
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capital adequacy ratio at the end of the previous period
Mami Yamaguchi
3capital-to-asset ratio at the end of previous fiscal year/period end
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital-to-asset ratio at the end of previous fiscal year/period end


Explanation:
[PDF] Brief announcement of non-consolidated financial statements ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
The shareholders' equity as of the end of current fiscal year was 4408 million yen, a decrease of 149 million yen from that at the end of previous fiscal year. As a result of the above, the capital-to-asset ratio decreased from 53.7% at ...
www.taya.co.jp/tww/e/pdf/mar_2011.pdf
[PDF] Consolidated Financial Results Summary for the First Quarter of ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
9 May 2011 – As a result, the capital-to-asset ratio was 60.1%, falling 2.9 points from the previous fiscal year end. (3) Qualitative information on consolidated earnings forecast. Our consolidated earnings forecast for the year ...
www.sri-sports.co.jp/ir/en/library/pdf/20110509.pdf


cinefil
Japan
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital adequacy ratio at the end of the previous period


Explanation:
自己資本比率=capital adequacy ratio です。

http://www.citibank.co.jp/en/pdf/aboutus/financialdata/0513_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-06 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

または、capital adequacy ratio at beginning of year だと思います。


http://www.nhkspg.co.jp/ir/pdf_financial/2010_03_fin/2010_03...
http://www.boj.or.jp/paym/jgb_bes/data/fyo04a.pdf

Mami Yamaguchi
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: