ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

投資倍率

English translation: Return on Investment (ROI)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:投資倍率
English translation:Return on Investment (ROI)
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Aug 26, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund management
Japanese term or phrase: 投資倍率
This is in the context of discussion in an academic paper about an investment fund that specializes in revitalizing companies to enhance their value.

Here is an example of its use:
回収見込額は、実際に回収が完了した案件を除き、投資金額にファンドの目標投資倍率の下限である1.2倍を乗じた金額を記載しています.

Would this be investment "scale factor" or "investment leverage"? Thank you in advance!
Germaine A Hoston
Local time: 17:24
Return on Investment (ROI)
Explanation:
倍率 refers to the ratio compared to the initial investment. Here there is a minimum ROI of 120% being predicted on the anticipated returns.
Selected response from:

Ryan Layman
Local time: 09:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Return on Investment (ROI)
Ryan Layman
Summary of reference entries provided
Realisation ratioV N Ganesh

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Return on Investment (ROI)


Explanation:
倍率 refers to the ratio compared to the initial investment. Here there is a minimum ROI of 120% being predicted on the anticipated returns.

Ryan Layman
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Realisation ratio

Reference information:
www.apcri.pt/glossary/r - Cached Realisation ratios are distributions to paid-in capital (D/PI), residual value to paid- in capital (RV/PI) and total value to paid-in (TV/PI). These are measures of ...

V N Ganesh
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: