ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

受託事業

English translation: fiduciary/contracted/commissioned business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Sep 18, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Clinical research related
Japanese term or phrase: 受託事業
"contract business"というのはなんか物足りない気がします。

臨床関係だと特別な言い方がありそう...

i.e. "受託事業として大きく成長しました"

any assistance is appreciated.
Austin Moyer
Local time: 09:24
English translation:fiduciary/contracted/commissioned business
Explanation:
I would translate it "fiduciary/contracted/commissioned business". For example, 臨床試験受託事業協会 is translated as Japan Association of Contract Institutes for Clinical Pharmacology.
Check out also this one:

http://www.jpmorgan.com/tss/General/JPMorgan_and_146_s_Trust...
Selected response from:

Kendriya
Bulgaria
Local time: 03:24
Grading comment
確かにそうです。Thanks for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fiduciary/contracted/commissioned business
Kendriya
4outsourcing operations
thmarks


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiduciary/contracted/commissioned business


Explanation:
I would translate it "fiduciary/contracted/commissioned business". For example, 臨床試験受託事業協会 is translated as Japan Association of Contract Institutes for Clinical Pharmacology.
Check out also this one:

http://www.jpmorgan.com/tss/General/JPMorgan_and_146_s_Trust...

Kendriya
Bulgaria
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
確かにそうです。Thanks for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: and the winner is..?
1 hr
  -> Thank you very much:)
agree  Shawn Wallace: Note that 受託 is the opposite of 委託, so where as 委託 is the contractor/consignor, 受託 is from the other party's perspective, as the contractee/consignee. This term is used a lot in accounting when talking about consignment sales.
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsourcing operations


Explanation:
Other poster's suggestions might also work, depending on the context, but in some cases this could be an options too. More context would help.



thmarks
Japan
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy