ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

計上保留ルール

English translation: the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Nov 1, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / asset management
Japanese term or phrase: 計上保留ルール
'アンマッチの場合は、貴社の計上保留ルールに従います' when matching orders with trade executions.
Marcus McLeod
Australia
Local time: 09:54
English translation:the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders
Explanation:
In case the order could not be fully executed, the unexecuted portion will be processed in accordance with the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders.

Selected response from:

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 07:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders
Pierrick Jaouen, CFA


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders


Explanation:
In case the order could not be fully executed, the unexecuted portion will be processed in accordance with the posted on hold rule selected by your company for unfilled orders.



Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: