KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

法廷帳票

English translation: 日本語

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Nov 1, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / electricity and inspectio

Japanese term or phrase: 法廷帳票

is this "court papers"? it sounds too simple.

Marcus McLeod KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 5 Australia
Local time: 09:54

English translation:日本語

Explanation:
法廷帳票 means the book(or record) required by law.
The key is which law you are working on for the book.

For example;

法廷帳簿 for 金融商品取引業（Financial Instruments Business Operators） include followings;
1. 特定投資家の一般投資家への移行を承諾した書面
2. 特定投資家に移行する個人が移行要件に該当したことを確認した書面
3. 特定投資家への移行を申し出た法人の同意書
4. 契約締結前交付書面
5. 契約締結時交付書面
6. 契約変更書面
7. 投資顧問契約書
8. 投資助言内容の書面
9. 契約解除の申出書

法廷帳簿 for 労働基準法 (Labor Standards Act) include followings;
1. 労働者名簿
2. 賃金台帳
3. 出勤簿

And so on…..

Selected response from:

Canham
Japan
Local time: 09:24

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer