KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

パートアウト

English translation: partial resale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Dec 10, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mining

Japanese term or phrase: パートアウト

Used to describe the action of shareholders after taking over a shareholding. I think it means to get out of the obligations of the shareholding but I really couldn't tell.
Onegai.

Marcus McLeod KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 5 Australia
Local time: 09:54

English translation:partial resale

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?aq=f&gcx=c&sourceid=chrome&ie...

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:24

Grading comment

In the end used "partial divestiture"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

partial resale

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Divestiture

Rod Anderson

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partial resale

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?aq=f&gcx=c&sourceid=chrome&ie...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:24
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 19

Grading comment

In the end used "partial divestiture"

1 hr confidence:

Divestiture

Explanation:
How about a "divestiture"? I would need more context to be sure though.

Please see links below.

http://trans.glova.jp/

Reference: http://www.daiichi-general.co.jp/term/w_ro01.html
Reference: http://www.investopedia.com/terms/d/divestiture.asp#axzz1g8Q...

Rod Anderson
Japan
Local time: 09:24
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: In the end used "partial divestiture"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

パートアウト

English translation: partial resale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

パートアウト

English translation: partial resale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.