Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Japanese term or phrase: 為替手数料分を超えて円安に変動しない場合 | Hi,
Having trouble accurately translating the above term, found in this sentence.
こ の結果、外国為替相場が円高に変動した場合のみならず、円安に変動した場合でも為替手数料分を超えて円安に変動しない場合は、利息を含めたお受取り時の円貨額がお預入れ時の円貨額を下回り、「元本割れ」が生ず ることがあります。
Any help will be appreciated.
Thanks
Luis |
| | | English translation:If the rate weakens but not by enough to exceed exchange commission fees | Explanation:
I am assuming the source document is about the risk of foreign currency-denominated deposits.
"As a result, not only if the yen exchange rate strengthens, but also if the rate weakens but not by enough to exceed exchange commission fees, the yen-denominated amount you receive (including interest) may be less than the yen-denominated amount you deposited. In other words, you may receive less than the principal amount deposited." |
| Selected response from:
Finance Japan
Local time: 09:24
| Grading comment This is a fantastic translation, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 If the rate weakens but not by enough to exceed exchange commission fees
Explanation:
I am assuming the source document is about the risk of foreign currency-denominated deposits.
"As a result, not only if the yen exchange rate strengthens, but also if the rate weakens but not by enough to exceed exchange commission fees, the yen-denominated amount you receive (including interest) may be less than the yen-denominated amount you deposited. In other words, you may receive less than the principal amount deposited."
| Finance Japan
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This is a fantastic translation, thanks! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
