活鮨
English translation: assortment of fresh raw seafoods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jun 22, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Food & Drink / fish type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Fresh raw seafood dishes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| 活鮨 Fresh raw seafood dishes Explanation: While this includes sushi, it does not necessarily involve vinegared rice. 活鮨 is a collective name of raw seafood dishes, more to the variety of sashimis rather than sushi itself. Character 活 is to emphasize its freshness for your appetite. Pictures like ones in following link would help you get the idea. Please don't use translation 'live sushi'. It sounds very, very peculiar. Although there are live sashimi dishes called "活け作り" and the fish is actually still alive on your dish!! http://gourmet.yahoo.co.jp/gourmet/restaurant/Kinki/Hyogo/gu... |
| |
Grading comment
| ||
