KudoZ home » Japanese to English » Food & Drink

漁郎郡

English translation: Eorang-gun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:漁郎郡
English translation:Eorang-gun
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Oct 22, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Japanese term or phrase: 漁郎郡
fisheries??
KNielsen
Japan
Local time: 10:53
Eorang-gun
Explanation:
It's a place in North Korea.

http://www.google.com/search?hl=en&q=Ŏrang kun&btnG=Google S...

Orang (North Korea) - Wikipedia, the free encyclopedia
McCune-Reischauer, Ŏrang kun. Revised Romanization, Eorang-gun ... Orang is a kun, or county, in North Hamgyong province, North Korea. ...
en.wikipedia.org/wiki/Orang_(North_Korea) - 21k - Cached - Similar pages

List of second-level administrative divisions of North Korea ...
3 cities (si): Ch'ŏngjin, Hoeryŏng, Kimch'aek; 12 counties (kun): Hwasŏng, Hwadae, Kilchu, Kyŏngsŏng, Musan, Myŏngch'ŏn, Onsŏng, Ŏrang, Puryŏng, Saebyŏl, ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_second-level_administrative_divisions_of_North_Korea - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]

咸鏡北道 - Wikipedia- [ Translate this page ]
鏡城郡(경성군【鏡城郡】)Kyŏngsŏng-kun(キョンソン=グン) ... 漁郎郡(어랑군【漁郞郡】)Ŏrang-kun(オラン=グン); 延社郡(연사군【延社 ...
ja.wikipedia.org/wiki/咸鏡北道


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 15:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, they are the same.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-23 07:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This question is actually a Korean, Japanese or Chinese to English question, because these characters are used in all these three languages to refer to this place.
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 09:53
Grading comment
Think I must have been partly asleep when I asked this question :-) Thank you very much for your helpful answer and research.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eorang-gunHuijun Suo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eorang-gun


Explanation:
It's a place in North Korea.

http://www.google.com/search?hl=en&q=Ŏrang kun&btnG=Google S...

Orang (North Korea) - Wikipedia, the free encyclopedia
McCune-Reischauer, Ŏrang kun. Revised Romanization, Eorang-gun ... Orang is a kun, or county, in North Hamgyong province, North Korea. ...
en.wikipedia.org/wiki/Orang_(North_Korea) - 21k - Cached - Similar pages

List of second-level administrative divisions of North Korea ...
3 cities (si): Ch'ŏngjin, Hoeryŏng, Kimch'aek; 12 counties (kun): Hwasŏng, Hwadae, Kilchu, Kyŏngsŏng, Musan, Myŏngch'ŏn, Onsŏng, Ŏrang, Puryŏng, Saebyŏl, ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_second-level_administrative_divisions_of_North_Korea - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]

咸鏡北道 - Wikipedia- [ Translate this page ]
鏡城郡(경성군【鏡城郡】)Kyŏngsŏng-kun(キョンソン=グン) ... 漁郎郡(어랑군【漁郞郡】)Ŏrang-kun(オラン=グン); 延社郡(연사군【延社 ...
ja.wikipedia.org/wiki/咸鏡北道


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 15:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, they are the same.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-23 07:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This question is actually a Korean, Japanese or Chinese to English question, because these characters are used in all these three languages to refer to this place.

Huijun Suo
China
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Think I must have been partly asleep when I asked this question :-) Thank you very much for your helpful answer and research.
Notes to answerer
Asker: Great! Do you think this is the same as オラン郡?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtms30301
5 hrs
  -> Thanks 7xmedia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search