KudoZ home » Japanese to English » Food & Dairy

バッシング

English translation: bussing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	バッシング
English translation:	bussing
Entered by:	Gabriel Mendoza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Jul 8, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Food & Dairy / Restaurant Service

Japanese term or phrase: バッシング

This term appears in an Restaurant Employee Evaluation Sheet. There is a "definition of terms" section in the document defining バッシング as 「下げ物」 but neither that helped me understand the meaning of the word. The following are some sentences containing the term in question:

1. 素早く静かにバッシングすることが出来る。
2. バッシングを丁寧に行っている。
3. 常にバッシングできるものがないか、気を配っている。

Any help would be much appreciated. :)

Gabriel Mendoza KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Japan
Local time: 09:25

bussing

Explanation:
Could it be a bad romanization for "bussing" a table? Removing the dishes after a customer has left?? Just a guess.

Selected response from:

Shelley Gehret Nishi
Japan
Local time: 09:25

Grading comment

Thanks Shelley. :) Thanks also to Miho, Joyce, and Gyoku. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

bussing

Shelley Gehret Nishi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bussing

Explanation:
Could it be a bad romanization for "bussing" a table? Removing the dishes after a customer has left?? Just a guess.

Shelley Gehret Nishi
Japan
Local time: 09:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Shelley. :) Thanks also to Miho, Joyce, and Gyoku. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

バッシング

English translation: bussing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

バッシング

English translation: bussing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.