English translation: Stay tuned for our upcoming activities!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Apr 28, 2008
Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase:活躍を楽しみにしていてください
This appeared as "私たちのこれからの活躍を楽しみにしていてください"
This is from an interview. This phrase is common in Japanese, but I don't know there is an equivalent one in English.
Suggestions of phrase which doesn't mean exactly the same ,but sounds good at the end of an interview asking further supports are also appreciated.
My guess is "please give further support to our future activities". But I want something more friendly.
I chose the answer below as the best answer, but I am very happy to have have these different answers for one Japanese phrase!! I also like the answer "Please lend us your support in our future endeavors" too. I believe I will use other answers in different cases.
Automatic update in 00:
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
Please lend us your support in our future endeavors.
Explanation: This expression is correct, friendly and polite. HTH.
Will Matter United States Local time: 17:04 Specializes in field Native speaker of: English
31 mins confidence:
Please look forward to our future activities.
Explanation: in the interviews to singers/bands/actors, it might express a strong wish to their fans, to support, to look forward to their performance in the future
Michael_Chen China Local time: 08:04 Native speaker of: Chinese
Explanation: While the Japanese is clearly asking for (continued) support or at least interest in their future activities, there's a less direct way of asking for this support in English that you might find more friendly - here's a few variants depending on your more specific context:
"We hope to keep you interested in our future work/activities."
"We hope to count you among those interested in our future activities."
"We hope to have your (continued) support with our future activities."
"We hope to continue enjoying your support with our future activities."
Just some ideas... have a great day!
Kornelia Robertson United States Local time: 20:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12