KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

アティコット

English translation: Atikot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	アティコット
English translation:	Atikot
Entered by:	Gemma Collinge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Nov 6, 2009

Japanese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Hebrew in Katakana

Japanese term or phrase: アティコット

There is no context to this phrase. I only know that it's a Japanese person's interpretation of something said to them in Hebrew that I then need to translate into English. Any help much appreciated!

Gemma Collinge KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 5
Local time: 01:24

Atikot

Explanation:
Atikot-Antiquity

4 Sep 2009 ... Antiquities, Atikot. עתיקות. Discovery, Taglit ... With the revival of Hebrew as a spoken language by Jewish immigrants to pre-state Israel, ...
blog-en.hebrewonline.com/category/bible-history/ -

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 06:54

Grading comment

Thank you very much for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

Atikot

V N Ganesh

aticourt

Craig Rome

1 +1

Atykot

Rod Anderson

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Atykot

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-06 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Just a guess.

Here is a link:
http://www.kd-tokyo.com/index8.htm

Rod Anderson
Japan
Local time: 10:24
Native speaker of:

English

20 mins confidence:

aticourt

Explanation:
I dont speak Hebrew...but in borrowed words...the katakana I would interpret this as being aticourt..
or articourt
the letters are...a/ti/ko(with lengthening sound)to/
a/ti/ko-/to

hope this helps and makes some sense to someone who speak s Hebrew.

Craig Rome
New Zealand
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: English

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Atikot

V N Ganesh
Local time: 06:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much for your answer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

アティコット

English translation: Atikot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

アティコット

English translation: Atikot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.