KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ずらかう

English translation: Get the heck outta here (vulgar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	ずらかう
English translation:	Get the heck outta here (vulgar)
Entered by:	Lara Silbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Oct 6, 2010

Japanese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Japanese term or phrase: ずらかう

In a manga, the full sentence is:
早くズラかったほうが利口だぜ

Lara Silbert KudoZ activity Questions: 127 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 16
Local time: 12:26

Get the heck outta here

Explanation:
It's slang for getting out of a place.

It'll be smart for you to get the heck outta here, fast!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-06 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Slang for to leave, to depart, etc.

However, if it's for manga, I think using wording like "get the heck outta here" or "get the hell outta here" along those sort of "impolite" lines would work well.

In any case, it's not a verb that you'd use in "polite" company. :-)

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 07:26

Grading comment

thank you :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Get the heck outta here

Joyce A

make tracks, skip, scram, beat it

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Get the heck outta here

Joyce A
Thailand
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

thank you :D

1 day12 hrs confidence:

ずらかる make tracks, skip, scram, beat it

Explanation:
alternatives

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-07 22:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/39623/m0u/ずら/
http://ww5.tiki.ne.jp/~karz/chokkotto/room006.htm

cinefil
Japan
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 36

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Peishun CHIANG, Takako S.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ずらかう

English translation: Get the heck outta here (vulgar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ずらかう

English translation: Get the heck outta here (vulgar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.