KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

施設供用課題応募様式

English translation: application forms for the common-use facility program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:13 Nov 4, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters

Japanese term or phrase: 施設供用課題応募様式

From this title 施設供用課題応募様式記入要領

JDavis123

English translation:application forms for the common-use facility program

Explanation:
様式は、何種類か有るようなのでformsとしました。
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/07-application/apply201...
http://sangaku.jaea.go.jp/3-facility/09-download/ap-04-1011....

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

application form for project to use facilities

Yuki Okada

application forms for the common-use facility program

cinefil

Application form for objective of putting the facilities to common use

Katsushi Saito

application form for facility activation project

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

application form for institution usage

Gertraud K.

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

application form for project to use facilities

Explanation:
施設を供用する（使用に供する）課題の応募様式

Yuki Okada
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

application forms for the common-use facility program

cinefil
Japan
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

application form for facility activation project

Explanation:
See: http://www.ntia.doc.gov/ptfp/application/nonbdcstactiv_final...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:26
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

application form for institution usage

Explanation:
I am not sure, but something like this, I guess...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

or better:
facility service application form

Gertraud K.
Japan
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

Application form for objective of putting the facilities to common use

Explanation:
「課題」については意見が分かれるところでしょうが、これを「目的」とみなして「当該施設供用を目的とした応募様式」と解釈。またこの「～課題」を「～計画（project、program、plan）」などとみなすのであれば、”Application form for project/program/plan with the objective of putting the facilities to common use” と訳出するというのも一つの案です。以下全訳。
　 How to fill out the “Application form for objective of putting the facilities to common use”:
◆　きょうよう【供用】　(名) スル：
　使用に供すること。多くの人が使えるようにすること。
●　供用 common use
●　供用：　公的な施設などの利用を一般の人に認めること。

Katsushi Saito
Local time: 09:26
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

施設供用課題応募様式

English translation: application forms for the common-use facility program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

施設供用課題応募様式

English translation: application forms for the common-use facility program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.