ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

施設利用協議会専門部会

English translation: Expert Committee on the Conference for Institutional Use


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Nov 8, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 施設利用協議会専門部会
For the name of a committee that decides on research proposals
xxxonewton
English translation:Expert Committee on the Conference for Institutional Use
Explanation:
--- I cannot seem to find an already translated version, so I've come up with "Expert Committee on the Conference for Institutional Use."

施設利用= institutional (as adjective) use
協議会 = conference
専門部会 = expert committee

Perhaps this committee helps in selecting the institutions that are eligible for research proposals.

--- Here are some example websites with definitions and sample wording that helped me come this translation:
http://waei.hounavi.jp/je_word_専門部会.php

--- Here's the definition of 会専門部会:
よみ 法令用語 英語訳 [English]
せんもんぶかい 専門部会 　expert committee

http://editlib.org/p/13842
Institutional Use of Learning Objects Three Years on: Lessons Learned and Future Directions

http://blogs.ukoln.ac.uk/cultural-heritage/2009/06/08/emergi...
Another area of growing interest to many cultural heritage organisations is institutional use of Twitter.
One Response to “Emerging Best Practices For Institutional Use of Twitter”

専門部会 (Expert committee on xxxx)
http://www.incb.org/incb/members_sri_suryawati.html
Member of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (2002 and 2006). Member of the WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (2002, 2003, 2005 and 2007).

http://www.incb.org/incb/members_sri_suryawati.html
In 1994, the Expert Committee on Aids in Prison, established by CSC, recommended making clean needles available to inmates for exchange to prevent serious communicable diseases spreading among the offender population and ultimately to society at large.
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expert committee of the common-use facility program council
cinefil
3Expert Committee on the Conference for Institutional Use
Joyce A
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expert Committee on the Conference for Institutional Use


Explanation:
--- I cannot seem to find an already translated version, so I've come up with "Expert Committee on the Conference for Institutional Use."

施設利用= institutional (as adjective) use
協議会 = conference
専門部会 = expert committee

Perhaps this committee helps in selecting the institutions that are eligible for research proposals.

--- Here are some example websites with definitions and sample wording that helped me come this translation:
http://waei.hounavi.jp/je_word_専門部会.php

--- Here's the definition of 会専門部会:
よみ 法令用語 英語訳 [English]
せんもんぶかい 専門部会 　expert committee

http://editlib.org/p/13842
Institutional Use of Learning Objects Three Years on: Lessons Learned and Future Directions

http://blogs.ukoln.ac.uk/cultural-heritage/2009/06/08/emergi...
Another area of growing interest to many cultural heritage organisations is institutional use of Twitter.
One Response to “Emerging Best Practices For Institutional Use of Twitter”

専門部会 (Expert committee on xxxx)
http://www.incb.org/incb/members_sri_suryawati.html
Member of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (2002 and 2006). Member of the WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (2002, 2003, 2005 and 2007).

http://www.incb.org/incb/members_sri_suryawati.html
In 1994, the Expert Committee on Aids in Prison, established by CSC, recommended making clean needles available to inmates for exchange to prevent serious communicable diseases spreading among the offender population and ultimately to society at large.


Joyce A
Thailand
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expert committee of the common-use facility program council


Explanation:
自治体国際化協会・地域国際化協会情報 Council of Local Authorities ...
CLAIRの支援事業：. 多文化共生促進事業 · 地域国際化協会等先導的施策支援事業 ...
rliea.clair.or.jp/kyoukai/index.html - キャッシュ - 類似ページ
IPv6普及・高度化推進協議会｜IPv6 Promotion Council
プレスリリース「IPv6対応サービスの登録支援の開始について」財団法人 電気通信端末機器審査協会. 2009.04.22. プレスリリース「IPv6テスティング・ラボ・サービスの開始について」財団法人 電気通信端末機器審査協会. 2009.03.18 ...
www.v6pc.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
全国科学博物館協議会 Japanese Council of Science Museums
概要、加盟館園リストやイベント案内。
www.jcsm.kahaku.go.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
日本認定機関協議会 Japan Accreditation Council
そこで、認定機関としての経験を広く共有し、日本の適合性評価制度全体の向上に貢献することを目的として、日本認定機関協議会が設立されました。（2006年5月16日発足） 関係各位のご理解、ご協力、ご支援をお願いいたします。 ...
www.accreditation.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
一般社団法人 電力系統利用協議会 Electric Power System Council of Japan
一般社団法人 電力系統利用協議会 · このサイトについて ... 2010/09/22, "活動状況" に「第98回理事会の開催実績」を掲載しました. >>過去の更新情報 ... 2004-2010 Electric Power System Council of Japan All rights reserved.
www.escj.or.jp/ - キャッシュ - 類似ページ

cinefil
Japan
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 days13 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.jaea.go.jp/english/index.shtml
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chousa/shinkou/013/shiry...

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy