ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ステートメントの根拠

English translation: basis for the statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Nov 19, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: ステートメントの根拠
From a medical report
xxxonewton
English translation:basis for the statement
Explanation:
.
Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6basis for the statement
Yuki Okada
4 +2grounds for the statementdunk
4statement background
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3grounds/proof/premises of the statement
cinefil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
basis for the statement


Explanation:
.

Yuki Okada
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jungho Jo
6 mins
  -> Thanks.

agree  Julian Rippon: Without any more context, this is as good as anything I can think of.
38 mins
  -> Thanks.

agree  crossroad
1 hr
  -> Thanks.

agree  Joyce A: With Julian.
2 hrs
  -> Thanks.

agree  nakcl: Agreed!
6 hrs
  -> Thanks.

agree  casey
2 days33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement background


Explanation:
See: http://www.research.ucsf.edu/chr/guide/chrH_Injury.asp

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grounds/proof/premises of the statement


Explanation:
premise(s); premiss
1 (論理の)前提; 根拠
□結論の前提となっている, すでに述べられたまたはすでに証明された事柄・命題.

proof
1 証明; 立証; 挙証
□Evidence (証拠)に基づいて主張されたある事実命題について, 事実認定者が真であるという結論に到達すること. Evidence が事実を立証または否定するための手段であるのに対して, proof は evidence を用いて到達した結論をいう. →burden of proof
2 根拠; 証拠
□しばしば evidence と同義に用いられることがある.
英米法辞典
ground
【9】⦅しばしば grounds⦆根拠,論拠;理由,原因;(理論・行動などの)基盤,基礎⦅for, of…;to do⦆:
ランダムハウス英語辞典



cinefil
Japan
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grounds for the statement


Explanation:
「~の根拠」と言う場合、grounds for がよく使われますね。
grounds of ではありません。

dunk
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crossroad
30 mins
  -> Thank you.

agree  casey
1 day23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: