ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

設備環境

English translation: facility environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Nov 21, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 設備環境
From this sentence

先進の設備環境やシステムの構築に向け,
xxxBenk
English translation:facility environment
Explanation:
toward construction of advanced facility environment and system
Selected response from:

jbk4311
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2facility environmentjbk4311
4equipment environment
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facility environment


Explanation:
toward construction of advanced facility environment and system

jbk4311
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transjapan: "Facility environment" is a good direct translation of those terms. The phrase could use a little work, however.
2 hrs

agree  Jungho Jo: There can be several alternative expressions. But, this will be good enough.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment environment


Explanation:
For this context, my alternative term. See: http://www.openxtra.co.uk/blog/server-room-equipment-environ...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: