KudoZ home » Japanese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

飛び込み営業

English translation: door-to-door sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	飛び込み営業
English translation:	door-to-door sales
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 25, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

Japanese term or phrase: 飛び込み営業

テレアポ、DM、飛び込み営業を通じ、新規顧客を開拓。

Found in the above sentence

xxxBenk

door-to-door sales

Explanation:
That's how I would put it.

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 09:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

door-to-door sales

Yasutomo Kanazawa

4 +1

direct leasing / cold calling / walk-ins

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

canvass/canvassing sales

cinefil

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

door-to-door sales

Explanation:
That's how I would put it.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

direct leasing / cold calling / walk-ins

Explanation:
See: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/finance_genera...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:27
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 28

38 mins confidence:

canvass/canvassing sales

Explanation:
can･vass
■n.
【1】戸別訪問;注文取り.
【2】｟主に米｠選挙運動,遊説,票固め.
【3】調査;綿密な検査,点検;詮索(せんさく).
【4】(選挙前の)世論調査.
[1508. もとは動詞の CANVAS の綴(つづ)り字異形]
cán･vass･er
■n.
調査者;運動員,遊説者;勧誘[外交]員,注文取り;
｟米｠開票点検員.
ランダムハウス英語辞典

http://www.salessuperstar.com/15-rules-of-canvassing.aspx

cinefil
Japan
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

飛び込み営業

English translation: door-to-door sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

飛び込み営業

English translation: door-to-door sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.