Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Japanese term or phrase: 横断 | In this document about applications on the Apple Store:
技術的には[Apple ID]を横断した、別アプリへのバージョンアップとなると思います。 |
| | | English translation:cross (software) | Explanation:
Based on what I've found, it seems simply "cross". In English, I've seen many examples of "cross-application" software, as in "one that crosses multiple applications".
Ref1 is Japanese use example 「アプリ横断」
Ref2 is English use example "cross application"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just for clarification the translation is "cross" by itself. I put (software) to show it's software related use. |
| Selected response from:
xxxPT Translati
United States
Local time: 17:27
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 cross (software)
Explanation:
Based on what I've found, it seems simply "cross". In English, I've seen many examples of "cross-application" software, as in "one that crosses multiple applications".
Ref1 is Japanese use example 「アプリ横断」
Ref2 is English use example "cross application"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-13 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just for clarification the translation is "cross" by itself. I put (software) to show it's software related use.
Example sentence(s):- 個別アプリのＲＤＢ実装指向のものから、アプリ横断の業務可視化指向のものまで、種々の方法論が開発された。
- Cross Application Communication
Reference: http://mtsubaki.at.webry.info/201008/article_8.html
Reference: http://www.eggheadcafe.com/software/aspnet/30092053/cross-ap...
| xxxPT Translati
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
