KudoZ home » Japanese to English » Geography

ダイアバ－ザル

English translation: Rayer Bazar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	ダイアバ－ザル
English translation:	Rayer Bazar
Entered by:	Michael Karpa

Options:
- Contribute to this entry

11:03 Nov 8, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography / toponomastics

Japanese term or phrase: ダイアバ－ザル

ダッカの中心から１５分も行かないダイアバーザル。美しい風景の中、埋葬されないまま草むらに横たわっている犠牲者の亡骸。。。。

Could anyone tell me how to spell ダイアバーザル?

Reiko Arakawa KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 44 Italy
Local time: 00:01

Rayer Bazaar

Explanation:
This is the place where thousands of civilian were killed by Pakistani Army during 1971 Independence War. Boddho Bhumi Smriti Soudha (Slaughter-Place Memorial) was built to commemorate the death of some of the nation's finest intellectuals and others, who were killed at the very end of the war of liberation (1971) by the Pakistani army with the help of their collaborators at Rayer Bazaar brick field of Dhaka. The memorial edifice was constructed at the place where the mass killing took place.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-08 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "Bazar" is the more common spelling. I should have put that.

Selected response from:

Michael Karpa
United States
Local time: 15:01

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Rayer Bazaar

Michael Karpa

Raja Bazar

ysswpw

Daia Burial

Ramsyah Faizal

Dia Bazar

Yasutomo Kanazawa

Answers

48 mins confidence:

Dia Bazar

Explanation:
http://airport.globefeed.com/Bangladesh_Nearest_Airport.asp
http://www.ificbankbd.com/branch.asp

最初のリンクにバーザル(bazar)、2番目のリンクにダイア(dia)と記載されていますが、guessの領域を出ません。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Japanese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Rayer Bazaar

Michael Karpa
United States
Local time: 15:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

40 mins confidence:

Daia Burial

Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

The place where cyclone disaster happened.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 22:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

East Daia. Bangladesh. Latitude / Longitude: 22.93,90.52. Cities nearby: Durgapur Memania Char Memania Lemua Char Durgapur Nakkata Kasima Bara Jalia Bausia ...
http://www.airport-images.com/city_184261_East Daia

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 06:01
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

Notes to answerer

Asker: Actually my context is not about cyclone disaster. It is mentioned in an old movie (1972) in which it was said that this place is about 15 minutes from downtown Dhaka and in 1972 it was a field where there ware a lot of skeleton bones of victims of the war for Bangladesh's independence in 1971.

23 hrs confidence:

Raja Bazar

Explanation:
This Bazar is definetely 15 min. from Dhaka city center.

ysswpw
Greece
Local time: 01:01
Native speaker of:

Greek