KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

主人公たる

English translation: centric | having 〇〇 as the main character

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:主人公たる
English translation:centric | having 〇〇 as the main character
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Aug 11, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Japanese term or phrase: 主人公たる
労働者が主人公たる社会主義国家において

From a piece about communist China... I found some references online, but can't make head or tails of it.
Ben Dooley
Local time: 23:07
centric | having 〇〇 as the main character
Explanation:
「in the worker-centric socialist state」

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-11 04:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="worker-centric"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-11 04:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?q=in the "worker-centric" soc...
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks. Big help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3centric | having 〇〇 as the main character
Ala Rabie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
centric | having 〇〇 as the main character


Explanation:
「in the worker-centric socialist state」

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-11 04:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="worker-centric"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-11 04:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/search?q=in the "worker-centric" soc...

Ala Rabie
Egypt
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Big help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: Yes, "worker-centric socialist state"
6 mins
  -> merci, caseyさん^^

agree  Joe L: Ditto. The ''たる" isn't easily found in dictionaries, but it means "as" in this case.
12 mins
  -> merci, santanaファンさん^^

agree  Can Altinbay: Centric, yes. The other suggestion doesn't fit here.
9 hrs
  -> おっしゃるとおりですね。I merely included it for explanation purposes^^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search