主管担当部門

English translation: central authority in charge of transport policies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	主管担当部門
English translation:	central authority in charge of transport policies
Entered by:	V N Ganesh

02:18 Sep 1, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Chinese Government

Japanese term or phrase: 主管担当部門

この他にも、タクシー運転手によって次々と繰り返される各地のストライキは、その抗議の矛先が政府の主管担当部門の関連産業政策に向けられるだけではなく

More questions about China! Almost done. Thanks for all of the help!

Taxis drivers are striking against a policy insituted by the ...? Government's central administation?

Thanks!

Ben Dooley KudoZ activity Questions: 52 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 17:35

central authority in charge of transport policies

Explanation:
In its report the Government of China describes how this is a centralised ... Taxi driver strike in Dazhou City, Sichuan Province. Striking taxi drivers ...
www.ihlo.org/IS/ICFTU_comments_ICESR_2005.pdf

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 03:05

Grading comment

Thanks very much. That's precisely the right answer, I think.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Main authorities

Troy Fowler

the presiding authorities

Joe L

central authority in charge of transport policies

V N Ganesh

Answers

19 mins confidence:

Main authorities

Explanation:
I'm pretty sure this means something like "main or major government authorities".

Here's a quick take at the whole sentence:

Furthermore, not only did the industrial policies of the main government authorities came under fire for the frequently repeating strikes by taxi drivers across the country,

...something like this.

Troy Fowler
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Troy, Thanks as always for the help. Cheers, Ben

54 mins confidence:

the presiding authorities

Explanation:
Because 担当部門 is mixed in there, I would venture to say
whoever the ’specific’ authorities were that the juristiction over
the industrial policy were the ones who were targeted by the strikes
and demonstrations. So I would use the word "presiding" to describe
authorities.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-01 03:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

"...that HAD the juristiction...

Joe L
United States
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Joe, As always, thank you for your sterling advice. You've been enormously helpful. I hope I can repay the favor. Best, Ben

1 hr confidence:

central authority in charge of transport policies

V N Ganesh
Local time: 03:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks very much. That's precisely the right answer, I think.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations