Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO] Government / Politics / Government of the Solomon Islands
Japanese term or phrase:幽霊公務員整理
This is a new one on me! This is in reference to the Solomon Islands and is in the context of fixing the system of governance. I think it's referring to dealing with the problem that certain public positions are technically filled, but the people who are supposed to be filling them either fled or disappeared during the conflict there, and the posts are being held for them. This is purely speculation, so if anyone has a better idea, please let me know!