KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

議論の場に

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Japanese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Japanese term or phrase: 議論の場に
「医療制度改革を国づくりの議論の場に」の英訳をお願いします。

医療制度改革についての講演原稿に出てくるサブタイトルなので、
簡潔にしたいのです。
Kaysha
Canada
Advertisement


Summary of answers provided
5Health care reform at nation-building forum(s)/debates/discussions
David Higbee
5at the site of the discussion
Ruth Sato


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
at the site of the discussion


Explanation:
議論 can have a few different translations depending on the nuance, but I think discussion might be best here. Meeting would also be appropriate if you want a general nuance. "site" or "location" would both be ok.

Ruth Sato
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
医療制度改革を国づくりの議論の場に
Health care reform at nation-building forum(s)/debates/discussions


Explanation:
You will have to alter this depending on the context of the article, however this is basically as concise as you are going to get it without sacrificing meaning. Also, just a note, "の場に" often refers to an occasion and not necessarily to a physical location.


    Reference: http://www.ibike.org/links/org-asia.htm
    Reference: http://www.jhu.edu/~gazette/2006/06feb06/06briefs.html
David Higbee
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search