ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

公共調達における競争性

English translation: competitiveness in public procurement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Jan 25, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Japanese term or phrase: 公共調達における競争性
It is part of this phrase: 国は、公共調達における競争性及び公正性の確保に留意しつつ、

I'm not entirely sure of the most appropriate way and would appreciate your suggestions.
Joyce A
Thailand
Local time: 07:29
English translation:competitiveness in public procurement
Explanation:
Seems like it should be something like "competitiveness in/of public procurement", especially based on the web reference.
Selected response from:

Timothy Miller
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you Timothy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2competitiveness in public procurement
Timothy Miller


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
competitiveness in public procurement


Explanation:
Seems like it should be something like "competitiveness in/of public procurement", especially based on the web reference.


    ci.nii.ac.jp/naid/110000940860/en/
Timothy Miller
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Timothy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Johnson: that should do it
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Duncan Adam
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: