Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Japanese term or phrase: 除外職員制度及び除外率制度 | | Is there a standard wording for the above? I (A literal translation certainly doesn't sound right.) I would appreciate your help on this. The topic is employment. |
|  Joyce AKudoZ activityQuestions: 285 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1043
Thailand
| | Local time: 07:29
|
| | Selected response from:
Roger Johnson
Local time: 09:29
| Grading comment This answer looks closer (though I'd never heard of it either.) It has to do with an exclusion rate (system). Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 excepted service = 除外職, 除外率=exception rate
Explanation:
All this has to do with employment of people with disabilities and the systems that ensure a number of posts are reserved to them.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your input!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: Excluded staff system and an excluded rate system
Explanation:
just another possibility, I've never heard of it!
| Roger Johnson
Local time: 09:29
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | This answer looks closer (though I'd never heard of it either.) It has to do with an exclusion rate (system). Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
