KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

首都東京における不法滞在外国人対策の強化に関する共同宣言

English translation: Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:首都東京における不法滞在外国人対策の強化に関する共同宣言
English translation:Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo
Entered by: Jean-Christophe Helary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Feb 17, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Japanese term or phrase: 首都東京における不法滞在外国人対策の強化に関する共同宣言
Here it is...
http://www.moj.go.jp/PRESS/031017-1.html

But I haven't been able to find the official English name for this. Any help appreciated!
Harvey Beasley
Local time: 02:05
Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo
Explanation:
http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/TOPICS/2004/04021003.htm
Selected response from:

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 02:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo
Jean-Christophe Helary


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo


Explanation:
http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/TOPICS/2004/04021003.htm

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
9 hrs

agree  Troy Fowler: well put. (I think some of the aliens this is referring to live nearby :-)
11 hrs

agree  Roger Johnson: I guess I'm safe down here!!
11 hrs

agree  Ruth Sato
12 hrs

neutral  cinefil: I think the word 'alien' is not suitable.
16 hrs
  -> Suitable or not that is the official name. I did not make it up. Tokyo GVT officials made it up. Cf. the reference link.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Jean-Christophe Helary:
Edited KOG entry<a href="/profile/614492">Harvey Beasley's</a> old entry - "首都東京における不法滞在外国人対策の強化に関する共同宣言" » "Joint Declaration on Enhancing Control of Illegal Aliens in Tokyo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search