Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Science - Government / Politics / 助成金 | |  Yuki OkadaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 786
| | Local time: 20:29
|
| | Special Coordination Funds for Promoting Science and Technology | Explanation:
[PPT] Science and Technology Policy of MEXTFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
JAMSTEC - Japan Marine Science and Technology Cente ..... Programs of Special Coordination Funds for Promoting Science and Technology (科学技術振興調整費), ...
www.nauka.gov.pl/mn/redir.jsp?place=galleryStats&id=28984 - Similar pages - Note this
Special Coordination Funds for Promoting Science and TechnologySpecial Coordination Funds for Promoting Science and Technology (hereinafter referred to as SCF) is a budget for implementing science and technology (S&T) ...
www.jst.go.jp/EN/mext/01.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.google.com/search?hl=en&q="Special Coordination F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-02-21 04:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Interesting really... I think "special coordindation..." (調整) originally was probably meant to invest in projects in a flexiable way (therefore, such a vague, poorly defined name...)... But what else is more important than "research activities" (and staffing) itself in science/tech research!? So, it ended up being poorly named, after having gone official. Just my guess, though... and thanks for asking this question, because it reminded me to fix something... |
| Selected response from:
Naikei Wong
Local time: 08:29
| Grading comment Thank you, Naikei. I really don't know how those bureaucrats come up with these names.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Special Coordination Funds for Promoting Science and Technology
Explanation:
[PPT] Science and Technology Policy of MEXTFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
JAMSTEC - Japan Marine Science and Technology Cente ..... Programs of Special Coordination Funds for Promoting Science and Technology (科学技術振興調整費), ...
www.nauka.gov.pl/mn/redir.jsp?place=galleryStats&id=28984 - Similar pages - Note this
Special Coordination Funds for Promoting Science and TechnologySpecial Coordination Funds for Promoting Science and Technology (hereinafter referred to as SCF) is a budget for implementing science and technology (S&T) ...
www.jst.go.jp/EN/mext/01.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.google.com/search?hl=en&q="Special Coordination F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-02-21 04:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Interesting really... I think "special coordindation..." (調整) originally was probably meant to invest in projects in a flexiable way (therefore, such a vague, poorly defined name...)... But what else is more important than "research activities" (and staffing) itself in science/tech research!? So, it ended up being poorly named, after having gone official. Just my guess, though... and thanks for asking this question, because it reminded me to fix something...
| Naikei Wong
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, Naikei. I really don't know how those bureaucrats come up with these names. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
