KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

財関第○○号

English translation: Communication No./ Licence No.

02:29 Mar 19, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Japanese term or phrase: 財関第○○号

財関 is 財務省関税局

It appears at the top of a regular correspondence to a non-governmental organization. If nobody has any guesses I'm just going to go with "Communication No."

casey KudoZ activity Questions: 447 (none open) (17 closed without grading) Answers: 351 Japan
Local time: 20:27

English translation:Communication No./ Licence No.

Explanation:
Yes, I'd stick to that. I recently had the same thing on something issued by the Kanto Local Finance Bureau (関財）so that was 関財証第００号 - which was a licence number. But unless your communication enacts something specific like a licence then I think your 'Communication No.' is best.

Selected response from:

Duncan Adam
United Kingdom
Local time: 11:27

Grading comment

Thanks, everyone. It's not a directive, a newsletter or a license. It's simply one of those communications the government sends out as an お願い, so I'm going to go with Communication No.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Communication No./ Licence No.

Duncan Adam

Issue No.

MT_S

classification number

V N Ganesh

Answers

6 hrs confidence:

Communication No./ Licence No.

Duncan Adam
United Kingdom
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, everyone. It's not a directive, a newsletter or a license. It's simply one of those communications the government sends out as an お願い, so I'm going to go with Communication No.

2 hrs confidence:

classification number

Explanation:
just a guess

Tariff Classification Numbers. The Harmonized Commodity Description and Coding System (or Harmonized System), is a system for classifying goods in ...
www.aacb.com/tools/tariff.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-19 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Customs Directive No.

財務省関連機関国税庁 Ministry of Finance Local Finance Bureaus 財務省関連機関財務局 Japan Customs 財務省関連機関関税局・税関 ...
www.jlgweb.org.uk/btj/government.htm - 15k

V N Ganesh
India
Local time: 16:57
Native speaker of: