ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

非隋を受ける


10:06 Aug 7, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Rehabilitation
Japanese term or phrase: 非隋を受ける
何処でも同じに危険性は有りますが、一度非随を受けていればましな面と、再度という危険性も感じますから。
IJKakehashi
India
Local time: 17:54


Summary of answers provided
2(非難を受ける) receive criticism/accusation
Aogara
2received disagreement
Kanako Fujiwara


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
received disagreement


Explanation:
Or if the text is more medical, it could be
noncontingent or non-contingent.

It is only my guts feeling that this is more like a general essay about receiving criticism...

(I could be wrong) :-)

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 13:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(非難を受ける) receive criticism/accusation


Language variant: (非難を受ける) is criticised/accused

Explanation:
It is 非隋 in the title of this question and 非随 in its explanation, but
could this be 非難 instead?

At least 非難 seems to fit this sentence.

Aogara
United Kingdom
Local time: 12:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: