ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

社会資本整備審議会建築分科会建築物等. 事故・災害対策部会


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Sep 9, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Japanese term or phrase: 社会資本整備審議会建築分科会建築物等. 事故・災害対策部会
「社会資本整備審議会建築分科会建築物等. 事故・災害対策部会」はどのように訳せばよいでしょうか。
YTK


Summary of answers provided
4Panel of Infrastructure Development, Architectural Structure ... (full answer in Explanation below)asevern
2Private Finance Initiative Commission, Construction Subcommittee..Continued below
Rod Anderson
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Private Finance Initiative Commission, Construction Subcommittee..Continued below


Explanation:
Private Finance Initiative Commission, Construction Subcommittee (buildings, etc.),

Accident & Disaster Countermeasure Committee (or Group)

Rod Anderson
Japan
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panel of Infrastructure Development, Architectural Structure ... (full answer in Explanation below)


Explanation:
Panel of Infrastructure Development, Architectural Structure Subcommittee, Division of Counter Measure Planning for Accident and Disasters of Buildings (and other structures)

asevern
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902291610566800

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: