ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

推進協議会

English translation: promotion committee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 1, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics
Japanese term or phrase: 推進協議会
組織の名前の「推進協議会」は、どう訳したらいいでしょうか。
ある地域にエコロジーパークを作るため、行政・学校・市民団体などが集まって結成した運営母体、「XXXXXX エコロジーパーク推進協議会」のような場合です。
既に”promotion conference” という候補があがっていますが、conferenceがこの場合適当か、不適当な場合はその理由を教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
SAHH
Local time: 09:29
English translation:promotion committee
Explanation:
この場合の協議会はCommitteeの方が良いのではないでしょうか。
Selected response from:

dunk
Local time: 10:29


Summary of answers provided
3promotion committeedunk
3consultative assembly for xxx promotion
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultative assembly for xxx promotion


Explanation:
http://www.moj.go.jp/jinkennet/

cinefil
Japan
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotion committee


Explanation:
この場合の協議会はCommitteeの方が良いのではないでしょうか。

dunk
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: 私もこちらの方がしっくりくるように思います。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: