ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

列島改造論

English translation: Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Aug 1, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics
Japanese term or phrase: 列島改造論
定訳をご存知の方、お願いします。
Shimpei Shimizu
Local time: 20:29
English translation:Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago
Explanation:
Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago
このどちらでもいいのではないでしょうか。また、「列島」のところは「日本列島」のことでしょうから、このほかに”Japanese Islands”や”Japan Islands”をあててもいいと思います。
以下参照：
●　a plan for remodeling the Japanese Archipelago　〔　http://www.worldcat.org/identities/lccn-n83-221175　〕
　Building a new Japan; a plan for remodeling the Japanese Archipelago by Kakuei Tanaka ( Book ) 3 editions published between 1972 and 1974 in 3 languages and held by 552 libraries worldwide. 日本列島改造論 by 田中角榮( Book ) ...
●　Plan to remodel the Japanese archipelago 　〔　http://data.lullar.com/日本列島改造論　〕
　1993年の（ 森山真弓が文相在任中の） 宮澤内閣改造内閣不信任案可決後、同派から井出正一・簗瀬進が自民党を離党し新党さきがけ結成に参加。 .... 日中国交回復 - 日本列島改造論 - 第1次オイルショック - 第一次角福戦争 - 青嵐会 - 田中金脈問題と椎名裁定 Resumption of diplomatic ties during the day - theory remodel the Japanese archipelago - the first oil ... 保保連合構想 Lost 10 years - decided to reorganize the central government and six major reforms - conservative coalition plan ...　
Selected response from:

Katsushi Saito
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago
Katsushi Saito
Summary of reference entries provided
FYI
Takako S.

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago


Explanation:
Plan for Remodeling the Japanese Archipelago/Plan to remodel the Japanese archipelago
このどちらでもいいのではないでしょうか。また、「列島」のところは「日本列島」のことでしょうから、このほかに”Japanese Islands”や”Japan Islands”をあててもいいと思います。
以下参照：
●　a plan for remodeling the Japanese Archipelago　〔　http://www.worldcat.org/identities/lccn-n83-221175　〕
　Building a new Japan; a plan for remodeling the Japanese Archipelago by Kakuei Tanaka ( Book ) 3 editions published between 1972 and 1974 in 3 languages and held by 552 libraries worldwide. 日本列島改造論 by 田中角榮( Book ) ...
●　Plan to remodel the Japanese archipelago 　〔　http://data.lullar.com/日本列島改造論　〕
　1993年の（ 森山真弓が文相在任中の） 宮澤内閣改造内閣不信任案可決後、同派から井出正一・簗瀬進が自民党を離党し新党さきがけ結成に参加。 .... 日中国交回復 - 日本列島改造論 - 第1次オイルショック - 第一次角福戦争 - 青嵐会 - 田中金脈問題と椎名裁定 Resumption of diplomatic ties during the day - theory remodel the Japanese archipelago - the first oil ... 保保連合構想 Lost 10 years - decided to reorganize the central government and six major reforms - conservative coalition plan ...　

Katsushi Saito
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conejo
29 days
  -> Thank you.
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): It is what I studied in year 1978
39 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +2
Reference: FYI

Reference information:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-01 01:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/57558/m0u/日本列島改造論/


    Reference: http://www.worldcat.org/title/nihon-retto-kaizoron/oclc/0217...
    Reference: http://www.worldcat.org/title/building-a-new-japan-a-plan-fo...
Takako S.
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cinefil: http://www.cis.doshisha.ac.jp/kkitao/library/resource/book/j...
26 mins
  -> Thank you!
agree  Joyce A
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy