Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Japanese term or phrase: 治的窓口 | | 事件後、ETAの政治的窓口となっている非合法政党バタスナ幹部は「アラブ系組織の行為だ」と潔白を主張した。しかし、記者会見したアセベス内相は、現時点の見方として「疑いなくETAの仕業だ」と明言アラブ系の犯行とする主張については「注意をそらすための方便」非難した。内務省によると発見された爆弾はETAが普段使う型の物だったという。 |
| faridaKudoZ activityQuestions: 100 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 01:29
|
| | English translation:political wing | Explanation:
---- Although 窓口 is generally "contact" or even "liason" as Shannon mentions, in this case 政治的窓口 is most often expressed in articles on the subject as "political wing." This Batasuna political wing of the ETA proposes ceasefires, etc.
Please see websites below:
http://en.wikipedia.org/wiki/ETA
Batasuna's political status has been a very controversial issue. It was considered to be the political wing of ETA. Moreover, after the investigations on the nature of the relationship between Batasuna and ETA by Judge Baltasar Garzón, who suspended the activities of the political organisation and ordered police to shut down its headquarters , the Supreme Court of Spain finally declared Batasuna illegal on March 18, 2003. The court considered proven that Batasuna had links with ETA and that it constituted in fact part of ETA's structure. In 2003 the Constitutional Tribunal upheld the legality of the law.
However, the party itself denies to be the political wing of ETA, despite the fact that double membership – simultaneous or alternative – between Batasuna and ETA is often recorded, such as with the cases of prominent Batasuna leaders like Josu Ternera, Arnaldo Otegi, Jon Salaberria and others.
http://www.presseurop.eu/en/content/article/45741-european-c...
The European Human Rights Court has confirmed the ban of Batasuna,the political wing of the terrorist group ETA. Spanish dailies are rather happy about this decision, which puts a spanner in the works of radical Basque nationalism. The Basque press, on the other hand, is more measured.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/14052...
Eta political wing warns of reprisals if it is banned
Batasuna, the political wing of the Basque separatist organisation Eta, has given warning of trouble when the authorities enforce a ban on its activities.
http://www.barcelonareporter.com/index.php?/news/comments/et...
ETA ceasefire proposed by political wing
The political wing of the militant Basque separatist group ETA has urged the organization to declare a ceasefire in its conflict with the Spanish state, the Basque newspaper El Correo reported Friday.
|
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 07:29
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 political wing
Explanation:
---- Although 窓口 is generally "contact" or even "liason" as Shannon mentions, in this case 政治的窓口 is most often expressed in articles on the subject as "political wing." This Batasuna political wing of the ETA proposes ceasefires, etc.
Please see websites below:
http://en.wikipedia.org/wiki/ETA
Batasuna's political status has been a very controversial issue. It was considered to be the political wing of ETA. Moreover, after the investigations on the nature of the relationship between Batasuna and ETA by Judge Baltasar Garzón, who suspended the activities of the political organisation and ordered police to shut down its headquarters , the Supreme Court of Spain finally declared Batasuna illegal on March 18, 2003. The court considered proven that Batasuna had links with ETA and that it constituted in fact part of ETA's structure. In 2003 the Constitutional Tribunal upheld the legality of the law.
However, the party itself denies to be the political wing of ETA, despite the fact that double membership – simultaneous or alternative – between Batasuna and ETA is often recorded, such as with the cases of prominent Batasuna leaders like Josu Ternera, Arnaldo Otegi, Jon Salaberria and others.
http://www.presseurop.eu/en/content/article/45741-european-c...
The European Human Rights Court has confirmed the ban of Batasuna,the political wing of the terrorist group ETA. Spanish dailies are rather happy about this decision, which puts a spanner in the works of radical Basque nationalism. The Basque press, on the other hand, is more measured.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/14052...
Eta political wing warns of reprisals if it is banned
Batasuna, the political wing of the Basque separatist organisation Eta, has given warning of trouble when the authorities enforce a ban on its activities.
http://www.barcelonareporter.com/index.php?/news/comments/et...
ETA ceasefire proposed by political wing
The political wing of the militant Basque separatist group ETA has urged the organization to declare a ceasefire in its conflict with the Spanish state, the Basque newspaper El Correo reported Friday.
Example sentence(s):- he political wing of the militant Basque separatist group ETA has urged the organization to declare a ceasefire in its conflict with the Spanish state.
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:29
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
