ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

計画単列市地方税務局

English translation: regional tax offices of economically independent (from provincial government) cities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:計画単列市地方税務局
English translation:regional tax offices of economically independent (from provincial government) cities
Entered by: Takeru Asakawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Oct 18, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics
Japanese term or phrase: 計画単列市地方税務局
Hello!

Thanks in advance.
This is for a political document.

The phrase was used inside this sentence:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市地方税務局、西蔵、寧夏、青海省（自治区）国家税 務局：

Thanks!
Takeru Asakawa
Local time: 17:29
regional tax offices of economically independent (from provincial government) cities
Explanation:
Special status in Chinese state administration:


Five cities formally on prefectural level have a special status in regard to planning and budget. They are separately listed in the five-year and annual state plans on the same level as provinces and national ministries, making them economically independent of their provincial government. These cities specifically designated in the state plan (simplified Chinese: 计划单列市) are

* Dalian (Liaoning)
* Ningbo (Zhejiang)
* Qingdao (Shandong)
* Shenzhen (Guangdong)
* Xiamen (Fujian)
Selected response from:

Pilonajp
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regional tax offices of economically independent (from provincial government) citiesPilonajp
4tax office of the plan single row city
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax office of the plan single row city


Explanation:
See: http://en.rian.ru/world/20100731/160020625.html and http://www.chengdutravel.com/en/history.html; this Kudoz had better in Chinese-English section.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional tax offices of economically independent (from provincial government) cities


Explanation:
Special status in Chinese state administration:


Five cities formally on prefectural level have a special status in regard to planning and budget. They are separately listed in the five-year and annual state plans on the same level as provinces and national ministries, making them economically independent of their provincial government. These cities specifically designated in the state plan (simplified Chinese: 计划单列市) are

* Dalian (Liaoning)
* Ningbo (Zhejiang)
* Qingdao (Shandong)
* Shenzhen (Guangdong)
* Xiamen (Fujian)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Chi...
Pilonajp
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.lexiscnweb.com/clr/view_article.php?clr_id=44&clr...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy