KudoZ home » Japanese to English » Government / Politics

立番

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Apr 1, 2004
Japanese to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
Japanese term or phrase: 立番
what is 立番? this is a document regarding police patrol
ramesh-mallick
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1stand guard
Peishun CHIANG
4 +1watch watchdogHiromasa Funaki
4チ「ーク、ホキャコナ,documents number
Simtech Zhang
4stand guard dutyhinata
3stand watch
Kurt Hammond


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
立番
stand guard duty


Explanation:
Please see:
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/stand guard


hinata
Japan
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Minoru Kuwahara: maybe the person in position in this case?-
3 hrs
  -> not position but a task to do.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
立番
stand guard


Explanation:
立=standing
番=keep an eye on something. (In this case the peace of town)



    Reference: http://www.pref.fukui.jp/kenkei/fpp_relax/q&a/q&a.htm
Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: possibly
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
立番
チ「ーク、ホキャコナ,documents number


Explanation:
チ「ーク、ホキャコナ

Simtech Zhang
China
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
立番
watch watchdog


Explanation:
In the field of millitary or law enforcement, these terms are often used.

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 14:48
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: really? i did not know. then, you may add up a connotation a bit. -
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand watch


Explanation:
or,
Stand on watch
watch duty

Kurt Hammond
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search