KudoZ home » Japanese to English » History

伝世品

English translation: heirloom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Dec 8, 2004
Japanese to English translations [PRO]
History / general
Japanese term or phrase: 伝世品
no context I'm afraid.. I know what it is in Japanese, but just can't quite come up with a nice word in English. Sigh.
Mike Sekine
Japan
Local time: 11:23
English translation:heirloom
Explanation:
Family treasure handed down from father to son, etc. That's it!
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thanks! It's nice to have proz.com when you're suffering from a translator's block, if there's such a thing!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2heirloom
humbird


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
伝世品
heirloom


Explanation:
Family treasure handed down from father to son, etc. That's it!

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks! It's nice to have proz.com when you're suffering from a translator's block, if there's such a thing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Sugoi!
1 hr
  -> Thank you willmatter!

agree  SenQ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search