KudoZ home » Japanese to English » Human Resources

冠称

English translation: use the company name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	冠称
English translation:	use the company name
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jun 16, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

Japanese term or phrase: 冠称

The term appears in a list of violations for which an employee can be fired:

私事に会社の名を冠称して、会社に迷惑、損害を及ぼしたとき

I cannot find a definition of 冠称 anywhere.

Any help would be appreciated.

Mari Hodges KudoZ activity Questions: 229 (2 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:05

use the company name

Explanation:
私事 means 'personal business'
私事に会社の名を冠称して means: to use the company name for his/her personal business

例えば、勝手に社名入りの名刺を作るなど

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:05

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

use the company name

cinefil

prefix / under the name of

Aogara

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

use the company name

cinefil
Japan
Local time: 12:05
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

prefix / under the name of

Explanation:
I agree with cinefil-san regarding what 冠称 means in this case, and 会社の名を冠称して can be "under the name of the company".

Also, "prefix" is an alternative for this, as 冠称 is generally used to add some part (usually a name) *before* another term like the following examples show:

"それらの町は「下谷坂本町」「下谷三の輪町」というように「下谷」を冠称した。"
(www.tctv.ne.jp/mkim/psanpo.html)

"駅名の由来となった「西新井」という地名はそれ自体で一単語であって、「新井」という地名に「西」を冠称した複合語ではない。" (ja.wikipedia.org/wiki/西新井駅)

Aogara
United Kingdom
Local time: 04:05
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2009 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

冠称

English translation: use the company name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

冠称

English translation: use the company name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.