Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-14 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Corporate organization | | Japanese term or phrase: 総社長 | 山田総社長へは、子会社6名の社長が業務報告をしています。
I cannot find a proper term.
When a corporate president reports to someone as the biggest boss in its parent company, what is the proper term which means the biggest boss suitable in official documents like corporate brochures. |
|  pikachupichuKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 12:06
|
| | Group President / Overall President | Explanation:
In the first case, the group president is presiding over many businesses. The second case regards a school but he is, nevertheless, president over all the rest.
http://www.tradingmarkets.com/news/stock-alert/avy_ckp_pxr_c...
Checkpoint Systems, Inc. a global provider of shrink management, merchandise visibility and apparel labeling solutions for the retail industry and its supply chain, has announced the appointment of James Wrigley, Group President, Global Customer Management.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-11 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, Ken-san. I'm sorry I put the same information so many times! I didn't see it register when I pasted it on, so I kept doing it over and over. I am so sorry....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-11 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another website that I hope is helpful:
http://about-monster.com/content/tmp-worldwide-appoints-john...
Mr. Mclaughlin, 46, joins Peter Dolphin, Group President of Europe, and Stuart McKelvey, Group President of Asia Pacific, as the three Group Presidents reporting directly to Mr. Treacy. Up until now, Mr. Treacy had also been serving as interim Group President of the Americas following the company's reorganization into three geographic regions last November. |
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 10:06
| Grading comment Dear Joyce,
As always, I deeply appreciate your quick and accurate information.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Group President / Overall President
Explanation:
In the first case, the group president is presiding over many businesses. The second case regards a school but he is, nevertheless, president over all the rest.
http://www.tradingmarkets.com/news/stock-alert/avy_ckp_pxr_c...
Checkpoint Systems, Inc. a global provider of shrink management, merchandise visibility and apparel labeling solutions for the retail industry and its supply chain, has announced the appointment of James Wrigley, Group President, Global Customer Management.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
http://www.uusu.org/content/3566/overall_president/
After a great year I took the decision to run for the position of Overall President and thankfully was elected to that position by the student body across all four campuses of the University and so here I am now.
There is the Overall President, Sports President, four Site VPs and three VP Education and Welfare officers. We have all been elected last year and our role is to represent you and your interests at all levels as well as campaigning for improvements across all campuses.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-11 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, Ken-san. I'm sorry I put the same information so many times! I didn't see it register when I pasted it on, so I kept doing it over and over. I am so sorry....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-11 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another website that I hope is helpful:
http://about-monster.com/content/tmp-worldwide-appoints-john...
Mr. Mclaughlin, 46, joins Peter Dolphin, Group President of Europe, and Stuart McKelvey, Group President of Asia Pacific, as the three Group Presidents reporting directly to Mr. Treacy. Up until now, Mr. Treacy had also been serving as interim Group President of the Americas following the company's reorganization into three geographic regions last November.
| Joyce A
Thailand
Local time: 10:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment Dear Joyce,
As always, I deeply appreciate your quick and accurate information. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
