Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Japanese term or phrase: 深夜歩増 | 従業員給与規則に出てくる用語で、従業員に深夜労働をさせた場合、時間給の一定の割合を加給するという意味らしいのですが、どなたか定訳をご存知でしたら教えてください。
歩増し（ぶまし）＝歩合を増すこと。 |
|  Miho OhashiKudoZ activityQuestions: 166 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 117
Japan
| Local time: 20:06
|
| | night shift differential | Explanation:
http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
Night shift differential is in addition to overtime, Sunday or holiday pay. It is not included in the rate of basic pay used to compute Sunday, holiday pay, or overtime pay of an EXEMPT employee.
http://definitions.uslegal.com/s/shift-differential/
Shift differential refers to extra pay received by employees for working a less-than desirable shift (i.e., late nights, evenings). Shift differential pay is an integral part of each eligible employee's gross compensation and is subject to the same payroll deductions and payroll charges as regular salary or wages. The shift differential pay is added to the base hourly rate before the calculation of an overtime rate. |
| Selected response from:
Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 12:06
| Grading comment Thanks a lot! This is exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
51 mins confidence: night shift differential
Explanation:
http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
Night shift differential is in addition to overtime, Sunday or holiday pay. It is not included in the rate of basic pay used to compute Sunday, holiday pay, or overtime pay of an EXEMPT employee.
http://definitions.uslegal.com/s/shift-differential/
Shift differential refers to extra pay received by employees for working a less-than desirable shift (i.e., late nights, evenings). Shift differential pay is an integral part of each eligible employee's gross compensation and is subject to the same payroll deductions and payroll charges as regular salary or wages. The shift differential pay is added to the base hourly rate before the calculation of an overtime rate.
| Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks a lot! This is exactly what I was looking for! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
