KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)

ページ式

English translation: paged

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ページ式
English translation:paged
Entered by: conejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Mar 5, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: ページ式
SYSTEM:パネル動作の詳細を設定します。
システム設定ボタンは、ページ式となっており、ADJUSTと押下すると以下の順で画面が切り替わります。
After this, it gives a list of screens, and what goes to what, like A > B > C > D > E....

What would be a good way to translate ページ式?

Thanks.
conejo
United States
Local time: 19:29
paged
Explanation:
The following resource renders: "ページ式メディア" as "paged media (module)":

http://www1.ttcn.ne.jp/amotohiko/css/paged.html

This section explains what paged media is:

http://www.w3.org/TR/2006/WD-CSS21-20061106/page.html

Separate Resource rendering "ページ式" as "paged:

http://f57.aaa.livedoor.jp/~motohiko/CSS/mediatypes.html
Selected response from:

Jordan Duff
Japan
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pagedJordan Duff


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paged


Explanation:
The following resource renders: "ページ式メディア" as "paged media (module)":

http://www1.ttcn.ne.jp/amotohiko/css/paged.html

This section explains what paged media is:

http://www.w3.org/TR/2006/WD-CSS21-20061106/page.html

Separate Resource rendering "ページ式" as "paged:

http://f57.aaa.livedoor.jp/~motohiko/CSS/mediatypes.html

Jordan Duff
Japan
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search