KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)

カットオーバー依頼

English translation: cutover request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Mar 22, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: カットオーバー依頼
The following 3 phrases are used in the same page.
カットオーバー依頼(1644)
カットオーバー要求(1804)
 カットオーバー応答(1814)

Can you recommend translations for 依頼 and 要求 respectively? Or can request apply to both cases?

TIA
OneTa
Local time: 05:17
English translation:cutover request
Explanation:
I think they are both 'cutover request' .

Is it possible that the first (1644) is an initial human request for a cutover, while the second (1804) is the system/program request?


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-22 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

based on your comment, I would guess that the first is "Initiate cutover request" and the second is "cutover request."
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cutover request
Kurt Hammond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cutover request


Explanation:
I think they are both 'cutover request' .

Is it possible that the first (1644) is an initial human request for a cutover, while the second (1804) is the system/program request?


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-22 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

based on your comment, I would guess that the first is "Initiate cutover request" and the second is "cutover request."

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
Notes to answerer
Asker: Thanks. The first (1644) is from device A to device B. The second (1844) is sent from device B to device A and then the response (1814) is generated.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harvey Beasley: Agree!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search