境界間
English translation: between...boundary
| 02:28 Apr 5, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nozomi Kugita United States Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | between...boundary |
|
Answers
6 hrs confidence: 
between...boundary Explanation: between the secondary time reference point and the subsequent macrotick boundary -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-04-05 08:57:22 GMT) -------------------------------------------------- I don't read it as "境界間." I would break it up like: "secondary time reference point" と "直後のマクロティック境界" ***の*** "間" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-04-05 09:19:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The object for the 計算している in the provided sentence seems to be omitted. I can't see the whole context and I assumed it's calculating the number of microticks. But of course this depends on the context in the document. Reference: http://www.semiconductors.bosch.de/pdf/E-Ray_Users_Manual_1.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations