KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)

やっつてる

English translation: やっている

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Jul 9, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: やっつてる
What does やっつてる mean in the following contex:
部門ごと売却とか業務海外移管とかやっつてるので後輩には絶対薦められない。

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 02:04
English translation:やっている
Explanation:
『やっつてる』というのは方言で、著者は思わず感情的になり自分自身の生来の言葉を使った可能性が高いです。勿論タイポの可能性もありますが。
Selected response from:

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4やっている
Keijiroh Yama-Guchi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
やっている


Explanation:
『やっつてる』というのは方言で、著者は思わず感情的になり自分自身の生来の言葉を使った可能性が高いです。勿論タイポの可能性もありますが。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search