KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)

検満取替

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Feb 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 検満取替
Context: http://www.chuden.co.jp/corpo/publicity/press2005/0325_1.htm...

Thanks.
OneTa
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
5Exchange of Instrument Inspection by maturity (EIIM)Fumigator
5Replacement of meters upon the expiration of the inspection certificateShishimac
3Replacement of power meters upon their official expiry
Vakil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Exchange of Instrument Inspection by maturity (EIIM)


Explanation:
In your context, the definition is "計器検定満了に伴う取替(以下、「検満取替」(*)という。)" as defined. So...

Fumigator
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Replacement of power meters upon their official expiry


Explanation:
計器検定満了に伴う取替(以下、「検満取替」(*)という...

(*) 電気の使用量を計量する計量器を、法律に基づいて取替する工事の ことです。一般のご家庭の計量器については10年ごとに取替ます。

I dont think there is any 定訳 for 検満取替...how about something like replacement upon official expiry?

Vakil
Japan
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Replacement of meters upon the expiration of the inspection certificate


Explanation:
Replacement of meters upon the expiration of the inspection certificate

Shishimac
Japan
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search